注释
京江：指长江流经镇江段，古称京江
尘鸥：沾染尘世气息的海鸥，象征现代都市的鸟类
《茉莉》：指当时流行的民歌《茉莉花》
失寐：失眠，无法入睡
咀：品味、品尝
青灯：油灯，借指孤寂的夜读时光
讵可：岂能，怎么能够
洞幽微：洞察深奥微妙的道理
译文
江边树梢尘世的海鸥飞落，往来的船只激起浑浊的浪花飞舞。
随风传来《茉莉花》的歌声，失眠中独自品味着咖啡。
长夜岂会随着时间而尽头，心中所想多与世事相违背。
青灯是多么昏暗，怎能照亮深奥微妙的真理。
赏析
此诗展现了钱钟书先生将中西文化融为一体的独特诗风。前两联写景，以'尘鸥'、'浊浪'、'《茉莉》'、'咖啡'等意象，巧妙地将传统与现代、东方与西方元素交织在一起，形成独特的审美意境。后两联抒情，通过'夜岂偕时尽'表达对时间永恒的哲思，'心多与事违'道出知识分子与现实世界的疏离感。尾联'青灯一何暗，讵可洞幽微'既是对传统士人青灯苦读意象的继承，又透露出现代人对认知局限的深刻反思，体现了钱氏诗作特有的智性美和哲理深度。
创作背景
此诗创作于20世纪30年代，当时钱钟书先生在清华大学任教。京江指镇江段长江，诗人夜坐江边，感受传统与现代的交汇。诗中既有中国传统的诗歌意象，又融入了咖啡等西方文化元素，反映了近代知识分子在中西文化碰撞中的独特体验和深刻思考。