《浣溪沙 甲申谒明孝陵》当代 · 钱之江

在线阅读《浣溪沙 甲申谒明孝陵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 钱之江

落木浑疑六骏嘶。

嵚崎遥想锐头儿。

江风只送杜鹃啼。

云物已随王气尽。

逝川不为祖龙西。

蒋山暮霭至今迷。

人生感慨凄美古迹咏史怀古咏物

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

甲申:指1944年,时值抗日战争后期

明孝陵:明太祖朱元璋与马皇后的合葬陵墓,位于南京紫金山

六骏:原指唐太宗昭陵六骏,此处借指明初功臣战马

嵚崎:山势高峻貌,喻人物品格卓异

锐头儿:指朱元璋,因其相貌奇特,《明史》载其"姿貌雄杰,奇骨贯顶"

杜鹃啼:杜鹃鸟啼声凄厉,常喻亡国之痛

王气:帝王运势,《金陵图经》载"昔楚威王见此地有王气,因埋金以镇之"

逝川:语出《论语》"逝者如斯夫",指时光流逝

祖龙:指秦始皇,此处借指明朝开国皇帝朱元璋

蒋山:即紫金山,因东汉县尉蒋子文葬此得名

译文

落叶萧瑟仿佛听见明初战马嘶鸣,遥想当年雄姿英发的明太祖朱元璋。江风阵阵只传来杜鹃悲切的啼声。 天地景象已随着王朝气运消散,时光长河不会为明朝皇帝倒流。紫金山黄昏的云雾至今依然迷蒙。

赏析

此词借谒陵怀古抒发家国之痛。上片以『落木』『杜鹃』等意象营造悲凉氛围,『六骏嘶』『锐头儿』追忆明朝开国气象,形成历史与现实的强烈反差。下片『王气尽』直指明朝灭亡,『逝川』句化用典故感叹历史不可逆转,末句以蒋山暮霭的迷蒙景象作结,隐喻对历史兴亡的深刻迷思。全词用典精当,意境苍凉,将个人感伤与时代悲慨融为一体,体现了晚清遗民词人的典型情感特征。

创作背景

此词作于1944年(甲申年),时值抗日战争末期。汪兆镛作为清末遗老,谒明孝陵既怀故国之思,又感时局之痛。明朝陵寝在此时成为寄托民族情感和历史反思的载体,作者通过凭吊明陵,既哀明朝之亡,又伤当下国运,具有双重怀古的深刻意味。