注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字
北固山：位于江苏镇江，长江南岸，有"天下第一江山"之称
多景楼：北固山上著名楼阁，可俯瞰长江
烟渚：烟雾笼罩的水中小洲
失路孤臣：指作者自况，喻政治失意
雪涕：拭泪，形容悲痛
吴楚：泛指长江中下游地区
濯缨濯足：语出《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足"，喻超脱尘世
金焦：金山和焦山，镇江著名景点
冯夷：水神名
竹西：扬州别称
鹤林：镇江鹤林寺
译文
这被誉为天下第一的江山，登临眺望景色依旧，夕阳残照中烟雾笼罩着江中小洲。我这政治失意的孤臣，为神州大地拭泪悲泣，极目远望只见空阔的吴楚天地。百年来地势险要之处，遗民们指点谈论，往日的霸气早已在古今变迁中消沉。真想归来后，乘一叶扁舟披散头发，在清苦中濯洗冠缨和双足，超脱尘世。
苍茫的眼底，金山焦山隐约可见，一线杂乱的山峦如屏障般矗立。混沌的鱼龙混杂，昏昧的尘世人间，冰冷波涛中水神冯夷起舞。遥望扬州方向，长风吹送，这番心意只有老松能够诉说。高栏之外，寒潮仿佛还带着鹤林寺傍晚的钟声。
赏析
这首词以登北固山多景楼为切入点，抒发了深沉的故国之思和人生感慨。上片以"第一江山"起笔，却以"残日烟渚"的萧瑟景象定调，形成强烈反差。"失路孤臣"的自况，"神州雪涕"的悲怆，将个人命运与家国情怀紧密结合。下片通过"金焦隐隐"、"乱山如堵"的苍茫景象，进一步渲染悲凉氛围。结尾"寒潮犹带，鹤林暮鼓"以声结情，余韵悠长。全词运用大量典故和意象，语言凝练沉重，情感深沉郁结，展现了清末民初文人面对时代巨变的复杂心境。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者易孺（1874-1941）为近代著名词人、学者。当时中国正处于社会剧烈变革时期，传统文化面临巨大冲击。作者登临镇江北固山多景楼，面对千古江山，联想到国家危难和个人遭遇，触景生情而作此词。北固山历来为文人墨客怀古伤今之地，辛弃疾等宋代词人曾在此留下名篇，易孺此词继承了这一传统，又在新的时代背景下注入了新的内涵。