《中元日谒京师东岳庙》当代 · 钱之江

在线阅读《中元日谒京师东岳庙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 钱之江

郁郁灵宫天所閟,紫气终古隔尘世。

一线天门排闼开,森然万有朝东帝。

玉阶直上趋星垣,庙貌清雄松柏寒。

列宿无言但拱绕,祥云轻袅鵔鸃冠。

我来已值中元节,诸司神鬼待昏黑。

射影含沙欲伺人,以目犯之祸不测。

泰岱由来五岳宗,独立海隅当天风。

移去春明尊秩祀,衣冠直与人皇同。

执笏垂眉意微动,累累碑版伐其功。

世事沧桑堪一噫,竖子奸雄几成败。

老仙固知圣于时,施施踞坐称鼎鼐。

百年阅世真沮洳,魑魅粉墨交当涂。

唯有鲸鼍仍倔强,旦暮惊啼城头乌。

七言古诗中元中原人生感慨叙事

注释

中元节:农历七月十五,道教地官赦罪之日,佛教盂兰盆节,民间鬼节

閟(bì):关闭,幽深

鵔鸃冠:汉代侍中、中常侍戴的冠饰,以鵔鸃羽毛装饰,此处指神像冠冕

射影含沙:指蜮(yù),传说中能含沙射影害人的怪物

泰岱:泰山别称,东岳泰山为五岳之首

春明:唐代长安东门名,后世代指京城

鼎鼐:古代炊具,喻指宰相权位

沮洳(jù rù):低湿之地,喻世道污浊

魑魅:山精鬼怪

鲸鼍:鲸鱼和扬子鳄,喻指巨大而倔强的力量

译文

郁郁葱葱的灵秀宫殿被天意所幽闭,紫气永恒地将它与尘世隔离。 一线天门推门而开,森罗万象都来朝拜东岳大帝。 沿着玉阶直上通往星宿天垣,庙宇风貌清峻雄浑松柏生寒。 群星静默无言只是环绕拱卫,祥云轻轻缭绕着神像的冠冕。 我来时正值中元节日,各路鬼神司官等待黄昏降临。 含沙射影的鬼蜮想要窥伺行人,用目光冒犯它灾祸难以预测。 泰山自古以来就是五岳之尊,独立海隅直面天风。 移来京城尊崇祭祀等级,衣冠礼仪简直与人皇相同。 神像执笏垂眉似有微妙动作,累累碑版记载着它的功绩。 世事沧桑真令人一声叹息,小人奸雄几度成败兴衰。 老神仙本来就知道顺应时势,安然端坐称掌鼎鼐大权。 百年阅历世间真是污浊不堪,妖魔鬼怪粉墨登场执掌权柄。 唯有巨鲸鼍龙仍然倔强不屈,早晚惊啼如同城头乌鸦。

赏析

这首诗以中元节谒庙为切入点,展现了深厚的宗教文化内涵和深刻的社会讽喻。艺术上采用虚实相生的手法,前八句实写东岳庙的庄严气象,'紫气'、'天门'、'星垣'等意象营造出神秘肃穆的宗教氛围。中间八句转入中元节特殊时空,'射影含沙'的鬼蜮意象巧妙过渡到对社会现实的影射。后八句完全转为社会批判,'竖子奸雄'、'魑魅粉墨'等尖锐比喻直指时弊,'鲸鼍'与'城头乌'的对比意象既保持诗歌的含蓄性,又强化了批判力度。全诗在宗教外衣下包裹着深刻的社会关怀,体现了传统士大夫以神道设教的批判智慧。

创作背景

此诗创作于清代中后期,具体作者已不可考。东岳庙作为道教重要庙宇,在北京有多处,以朝阳门外东岳庙最为著名。中元节作为道教重要节日,民间有祭祀鬼神、普度亡魂的习俗。清代后期社会矛盾加剧,官场腐败,诗人借谒庙之机,以鬼神世界影射现实政治,表达对世风日下的忧愤。诗中'魑魅粉墨交当涂'等句明显指向官场丑态,体现了传统文人借宗教题材抒发现实关怀的创作特点。