注释
京东：指北京以东地区，蓟县位于北京东北方向
五岳：中国五大名山的总称（泰山、华山、衡山、恒山、嵩山）
囊橐：口袋，行囊
巉岩：险峻的山岩
黄鹤：传说中仙人所乘的鹤，出自《列仙传》
帷幄：军帐，此处指隐居之所
斑驳：色彩错杂的样子
秋士：指迟暮不遇之士
小乘：佛教流派，注重个人修行解脱
大觉：佛教指彻底的觉悟
夷然：坦然，平和的样子
译文
北京以东有座好山，声誉可与五岳相提并论。往年曾经来此游览，景象清晰如同昨日。
路边认得那些老树，枝头数着野雀嬉戏。闻名已久的柿子金黄，个个都大到满手握持。
口腹之欲尚未满足，行囊已装满累累果实。如今一身轻松自在，前来履行往日的约定。
山藤牵引我的手掌，险峻山岩考验我的脚步。道路尽头转为欢欣，迎接我的是壮丽山谷。
孤峰突兀成为主宰，四周天空辽阔苍茫。登高时想寻游仙境，在云中寻找仙人黄鹤。
曲折小径隔绝尘世，幽深山洞省思人生。松树下垒起白石，拾柴火煮制奇药。
回望山林莽原之间，光影移动形成斑驳。凉风飒飒吹起，残叶纷纷飘落。
日暮时分归途遥远，渐渐感觉衣裳单薄。游玩的女子不愿停留，秋士生出悲凉情怀。
万物本性随时间变迁，此身终究何处寄托。走出山野茫茫一片，古寺隐现在城郭之间。
独善其身固是小乘境界，我愿追求大彻大悟。收拾去留之心，坦然与众人同乐。
赏析
这首诗以二十韵的篇幅，细腻描绘了初冬时节重游盘山的所见所感。艺术上采用白描手法，语言质朴自然，意象生动鲜明。从'道旁识老树'到'其大皆盈握'，通过具体物象展现山间特色；'山藤援我手，巉岩苦我脚'以拟人手法写出登山之艰险。诗中巧妙运用对比手法：昔与今、进与出、苦与乐、小乘与大觉，形成丰富的层次感。后半部分由景入情，从'日暮归途远'开始转入哲理思考，体现中国古典诗歌'即景抒情、因物寓理'的传统。最后'夷然与众乐'一句，展现出超然物外、与民同乐的豁达心境，升华了全诗的境界。
创作背景
盘山位于天津蓟县，自古为京东第一名山，以'三盘暮雨'著称，有'京东第一山'之誉。此诗应为清代或近代文人所作，描写初冬时节重游盘山的经历和感悟。盘山在历史上是佛教胜地，有众多寺庙古迹，诗中'古寺隐城郭'、'大觉'等语与此背景相合。作者通过重游旧地，既写山水之乐，又抒人生感悟，体现了中国传统文人将自然观赏与哲学思考相结合的特点。