《饮酒五》当代 · 添雪斋

在线阅读《饮酒五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 添雪斋

春息孰为端,幡盖拥浮喧。

风裾拢尘花,赭黄御大偏。

观者沽酽酒,衔杯如触山。

湛若王孙草,似持苍玉还。

饮到无愁处,屯雷滚欲言。

中原五言古诗人生感慨写景含蓄

注释

春息孰为端:春息,春天的气息;孰,谁;端,开端、起源

幡盖拥浮喧:幡盖,旌旗和车盖;浮喧,浮华喧嚣的景象

风裾拢尘花:风裾,风吹衣襟;尘花,飞扬的尘土和落花

赭黄御大偏:赭黄,赤黄色,指帝王服饰;御,驾驭;大偏,指帝王仪仗

观者沽酽酒:沽,买;酽酒,浓烈的酒

衔杯如触山:衔杯,饮酒;触山,形容饮酒时沉重如山的感觉

湛若王孙草:湛,清澈;王孙草,指贵族子弟喜爱的草木

似持苍玉还:苍玉,青玉,喻指高洁的品格

饮到无愁处:无愁处,指醉后忘却忧愁的境界

屯雷滚欲言:屯雷,积聚的雷声;滚欲言,形容内心激荡欲言又止

译文

春天的气息不知从何处开始,旌旗车盖簇拥着浮华喧嚣。 风吹衣襟卷起尘土落花,帝王身着赭黄御驾偏行。 观看的人们买来浓烈美酒,举杯畅饮如触重山。 清澈如同王孙喜爱的芳草,仿佛手持青玉归还。 饮至忘却忧愁的境界,积聚的雷声在胸中翻滚欲言。

赏析

本诗以饮酒为主题,通过春日景象与饮酒场景的交织,展现了一幅繁华喧嚣中的饮酒图景。诗中运用丰富的意象对比,如'幡盖拥浮喧'与'饮到无愁处',形成外在喧嚣与内心宁静的强烈反差。'衔杯如触山'巧妙运用夸张手法,表现饮酒时的沉重感受;'湛若王孙草'则以高洁意象隐喻饮酒后的超脱境界。最后'屯雷滚欲言'以雷霆喻未言之志,留下深刻余韵,体现了诗人对现实世界的疏离感和对精神自由的追求。

创作背景

此诗为传世饮酒诗,创作背景不详。从诗中的'赭黄御大偏'等描写来看,可能反映了古代宫廷或贵族宴饮场景。饮酒诗在中国古典文学中源远流长,从《诗经》到陶渊明《饮酒二十首》,形成了独特的诗歌传统。本诗延续了这一传统,通过对饮酒场景的描绘,表达了对世俗喧嚣的疏离和对精神自由的向往。