《帕尔米拉Palmyra》当代 · 添雪斋

在线阅读《帕尔米拉Palmyra》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 添雪斋

帕尔米拉,帕尔米拉。

古罗马,古希腊。

圣庙广场二千年,千年叠石苍烟飒。

暮色新绿椰枣林,孤坛廊柱正倾塌。

帕尔米拉,帕尔米拉。

神乃降,哈里法。

金砂晨启古城阴,群魔贪饕出兕柙。

夜袭烽燹弹孔间,碧血白骨刺重甲。

沙海已淹旧文明,天国非国谁凌踏?断壁新月失古色,人炬劫灰积成塔。

帕尔米拉,帕尔米拉。

阿萨德,哈里法。

神凡是日身如祭,智者已逝风不答。

寸心遑论死与生,肝胆同抱冰雪合。

帕尔米拉,帕尔米拉。

阿萨德,哈里法。

长河波哭声磕磕,翰海摇星密云匝。

汗青无毁铭此霎:曾有一人守阊阖。

曾有一人志不怯,曾有一人著白袷。

乐府叙事古迹咏史怀古夜色

注释

帕尔米拉:叙利亚古代城市遗址,世界文化遗产,曾为古罗马重要城市

苍烟飒:形容古老石建筑在风中显得苍凉

椰枣林:中东地区常见的棕榈科植物,帕尔米拉周边特色景观

哈里法:指哈里发,伊斯兰政治宗教领袖称号

贪饕:贪婪吞食,形容极端贪婪

兕柙:兕牛牢笼,比喻束缚被打破

烽燹:战火烽烟

重甲:重型装甲,指现代军事装备

人炬:人体被用作火把,指极端暴力

劫灰:劫火后的灰烬

阊阖:天门,指重要关隘或门户

白袷:白色夹衣,可能指平民服装或特定服饰

译文

帕尔米拉啊,帕尔米拉。承载着古罗马和古希腊的文明。圣庙广场历经两千年风雨,千年的叠石在苍烟中飒飒而立。暮色中椰枣林泛着新绿,孤独的祭坛廊柱正在倾塌。帕尔米拉啊,帕尔米拉。神明降临,哈里发统治。金色沙尘清晨笼罩古城阴影,如群魔贪婪般冲出牢笼。夜袭的战火在弹孔间燃烧,碧血白骨刺穿着重甲。沙海已经淹没古老文明,所谓天国不是国家谁在践踏?断壁残垣失去古老色泽,人体火把的劫灰堆积成塔。帕尔米拉啊,帕尔米拉。阿萨德,哈里发。神凡在这一日如同祭品,智者已逝风也不作答。寸心何必论及死与生,肝胆共同怀抱冰雪相合。帕尔米拉啊,帕尔米拉。阿萨德,哈里发。长河波涛哭泣声阵阵,瀚海摇动星辰密云环绕。历史不会毁损铭记这一刹那:曾有一人守护着天门。曾有一人志向不畏惧,曾有一人身着白色夹衣。

赏析

这首诗以叙利亚古城帕尔米拉为背景,深刻反映了当代战争对古代文明的破坏。作品运用强烈的视觉意象和对比手法,将两千年的古老文明与现代战争的残酷并置,形成震撼的艺术效果。'圣庙广场二千年'与'夜袭烽燹弹孔间'的对比,'暮色新绿椰枣林'与'碧血白骨刺重甲'的对照,凸显文明与野蛮的冲突。诗中重复的'帕尔米拉'呼唤和'阿萨德,哈里法'的并置,体现了复杂的政治宗教背景。最后'曾有一人'的排比句式,歌颂了守护文明的勇气和牺牲精神,具有强烈的悲壮色彩和人文关怀。

创作背景

帕尔米拉是叙利亚重要的古代城市遗址,被誉为'沙漠新娘',拥有2000多年历史,融合了古希腊、古罗马和波斯建筑风格。2015年该地区被极端组织占领,大量古建筑遭到破坏,引发全球关注。这首诗创作于帕尔米拉古城遭受战火破坏的时期,反映了当代战争对人类文化遗产的摧残,表达了对文明守护者的敬意和对和平的呼唤。