《菩萨蛮 夏日登响水湖长城》当代 · 江南雨

在线阅读《菩萨蛮 夏日登响水湖长城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 江南雨

蟠龙锁钥关山险,苍崖古树云千点。

扶壁上高台,风从天外来。

清流何处去,寂寞红尘路。

翠羽过遥峰,迷离光影中。

写景古迹含蓄咏物咏物抒怀

注释

菩萨蛮:词牌名,原为唐教坊曲名,双调四十四字,前后片各四句两仄韵两平韵

响水湖长城:位于北京怀柔区的一段明代长城,因附近有响水湖得名

蟠龙:形容长城如蟠龙般蜿蜒盘旋于山脊之上

锁钥:指长城作为军事关隘的重要地位,如锁钥般扼守要道

苍崖:青黑色的山崖,指长城依傍的陡峭山崖

扶壁:扶着城墙墙壁攀登

清流:指响水湖的清澈水流

红尘路:喻指世俗纷扰的人间道路

翠羽:翠绿色的羽毛,代指飞鸟

迷离:模糊不清,光影摇曳的样子

译文

长城如蟠龙般扼守险要关山,青翠山崖古树参天云雾点点。扶着城墙登上高台,清风仿佛从天外吹来。 清澈的溪流流向何方?只余寂寞的人间路途。翠鸟飞过遥远山峰,消逝在迷离的光影之中。

赏析

这首词以响水湖长城为背景,通过精巧的意象组合展现长城夏日的独特景致。上片以'蟠龙锁钥'的雄浑意象开篇,突出长城的险要地势,'苍崖古树云千点'构成层次丰富的山水画卷。'风从天外来'一句意境开阔,赋予自然以超凡气息。下片转入深远意境,'清流何处去'引发时空思索,'寂寞红尘路'暗含历史沧桑感。结尾'翠羽过遥峰'以动衬静,'迷离光影中'营造出朦胧空灵的审美意境,整体体现出现代词作融合传统技法与当代审美的艺术特色。

创作背景

此词为现代人创作的古典诗词作品,以北京怀柔响水湖长城为创作背景。响水湖长城是明代长城的一段,因附近有响水湖得名,夏季景色秀丽,是著名的长城游览景点。作者登临怀古,结合长城的历史底蕴与自然景观,创作了这首充满诗情画意的作品,体现了当代人对传统文化遗产的审美观照。