注释
闾巷：街巷，胡同
吴侬软语：苏州一带的方言，语调柔软动听
玲珑月：形容月亮明亮精巧，也暗指月色下的叫卖声清脆悦耳
评弹：苏州评弹，苏州传统曲艺形式
袅娜：形容姿态柔美，这里指评弹音乐婉转动听
水云身：如行云流水般自由的身心，指逍遥自在的状态
优伶：戏曲演员
商贾：商人
译文
深巷里飘来醇厚的米酒香，耳边响起亲切温柔的吴语方言。三声清脆的叫卖声融入了玲珑月色，一曲婉转的评弹唱出了袅娜春意。
千年的梦境，片刻的真实，何不就此羁留在这如水云般自由的身心。戏子商人都值得羡慕，他们都是山塘街里生活的人。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了苏州山塘街的市井风情。上阕通过'米酒纯'、'吴侬软语'、'叫卖声'、'评弹曲'四个典型意象，从味觉、听觉多角度展现江南水乡的生活气息。下阕转入抒情，'千古梦，片时真'道出了对历史沧桑的感悟，'水云身'体现了超脱世俗的逍遥心境。最后以'优伶商贾皆堪羡'收尾，表达了对市井生活的向往和赞美。全词语言清新婉约，意境优美，充分展现了江南文化的韵味。
创作背景
山塘街位于苏州古城西北，始建于唐代宝历年间，距今已有千余年历史。这条街由白居易任苏州刺史时主持修建，东起阊门，西至虎丘，全长约七里，故又称'七里山塘'。历史上山塘街是苏州最繁华的商业街区之一，商铺林立，茶楼酒肆、戏园书场遍布，是江南市井文化的典型代表。这首现代创作的词作生动再现了山塘街的传统风貌和人文气息。