《之杭州遇雨戏赋》当代 · 江南雨

在线阅读《之杭州遇雨戏赋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 江南雨

吟踪何意惹轻寒,十里西湖处处烟。

自到江南行带雨,杭州数日不晴天。

七言绝句写景吴越山水田园幽默

注释

吟踪:指诗人的行踪、游历足迹

惹轻寒:招来微微的寒意,指遇到雨天

十里西湖:指杭州西湖的广阔水域

处处烟:形容雨雾朦胧的景象,西湖笼罩在烟雨之中

行带雨:出行时总伴随着雨水

不晴天:没有晴朗的天气

译文

我的游历为何招来这微微寒意,十里西湖处处笼罩在烟雨朦胧之中。自从来到江南出行总是伴着雨水,在杭州的这几日竟没有一天晴朗天气。

赏析

这首诗以轻松幽默的笔调描绘了杭州多雨的天气特点。前两句'吟踪何意惹轻寒,十里西湖处处烟'通过设问起笔,将诗人的行踪与天气变化巧妙联系,'处处烟'三字生动勾勒出西湖雨雾迷蒙的意境。后两句'自到江南行带雨,杭州数日不晴天'以夸张手法强调杭州多雨的特点,'戏赋'的题眼贯穿全诗,在略带抱怨中透露出对江南雨景的别样喜爱。全诗语言清新自然,节奏明快,在写景中融入个人感受,展现了文人雅士对自然现象的审美观照。

创作背景

这首诗创作具体年代不详,但从内容和风格判断应出自明清时期文人手笔。杭州素以'江南烟雨'著称,西湖雨景更是历代文人墨客喜爱描绘的主题。诗人游历杭州时恰逢连阴雨天,于是以戏谑的口吻创作此诗,既写实又带夸张,反映了文人对自然现象的审美态度和幽默情怀。这类即景小诗在明清时期颇为流行,多表现文人的闲情逸致和生活情趣。