《鹧鸪天 赵州桥》当代 · 江南雨

在线阅读《鹧鸪天 赵州桥》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 江南雨

一拱苍茫带晚烟,潇潇秋雨袅深寒。

已无商旅通南北,剩有文章说肇端。

今古梦,往来帆,漫教思绪越千年。

当时多少閒情在,及至归时俱惘然。

中原凄美古迹咏史怀古咏物

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

赵州桥:又名安济桥,位于河北赵县,隋朝李春建造,是世界上现存最早、保存最完整的单孔敞肩石拱桥

一拱苍茫:指赵州桥的单拱结构横跨在苍茫天地间

袅深寒:袅,缭绕、弥漫之意;深寒,指深秋的寒意

肇端:开端,起源,指赵州桥的开创性历史地位

往来帆:原指运河上往来的船只,此处借指历史长河中的过客

閒情:闲情,悠闲的情致

惘然:失意、惆怅的样子

译文

一座石拱桥横跨在苍茫暮色中,笼罩着傍晚的烟霭,潇潇秋雨弥漫着深切的寒意。 如今已没有商旅队伍南北通行,只剩下文章著述述说它开创的历史。 古今如梦幻,过往如帆影,任凭思绪穿越千年时光。 当年有多少闲情逸致存在,等到归来时却都化作惘然惆怅。

赏析

这首词以赵州桥为抒情对象,通过秋雨黄昏的意境营造,展现了历史古迹的沧桑之美。上阕以'一拱苍茫'开篇,用'晚烟''秋雨'烘托出苍凉深寒的氛围,'已无''剩有'的对比凸显了桥梁功能变迁与文化传承的永恒。下阕通过'今古梦''往来帆'的意象转换,将时空维度拉伸至千年,最后以'閒情''惘然'收束,表达了对历史沧桑的深沉感慨。全词语言凝练,意境深远,将实物描写与情感抒发完美结合,体现了咏史怀古词的典型艺术特色。

创作背景

赵州桥建于隋朝大业年间(605-618年),由匠师李春设计建造,是世界上现存最早、保存最完整的单孔敞肩石拱桥,在中国桥梁史上具有重要地位。此词为后人凭吊古迹所作,具体创作年代不详,但从语言风格和情感表达来看,应属明清时期的怀古作品。作者通过描写秋雨中的赵州桥,抒发对历史变迁的感慨和对古代工匠智慧的敬仰。