《闻莫名兄别京有寄》当代 · 江南雨

在线阅读《闻莫名兄别京有寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 江南雨

萍水相逢似梦轻,当时无语诉深情。

知君已在云天外,一缕閒愁起莫名。

七言绝句中原云天凄美友情酬赠

注释

萍水相逢:浮萍随水漂泊,聚散无定,比喻素不相识之人偶然相遇

梦轻:梦境般轻盈飘渺,形容相遇的短暂和不真实

无语:沉默无言,此处指虽有深情却未能表达

云天外:高远的云层之外,形容友人已去远方,距离遥远

閒愁:无端而来的愁绪,閒同'闲'

莫名:说不清道不明的,不知从何而来的;同时暗合友人'莫名'之名

译文

我们如浮萍随水偶然相遇,轻盈得仿佛一场梦境, 当时相对无言,却蕴含着深深的感情。 如今知道你已远在云天之外, 我心中不由得升起一缕说不清道不明的闲愁。

赏析

这首诗以细腻婉约的笔触,抒发了对友人离别的深深惆怅。首句'萍水相逢似梦轻'用浮萍和梦境两个意象,既点明了相遇的偶然性,又暗示了缘分的脆弱易逝。'当时无语诉深情'一句,以无声胜有声,将深厚情感寓于沉默之中,极具含蓄之美。后两句'知君已在云天外,一缕閒愁起莫名',通过空间距离的拉远和内心愁绪的升起,形成强烈对比,把离别后的思念之情表达得淋漓尽致。整首诗语言清新自然,情感真挚动人,体现了传统送别诗的艺术特色。

创作背景

这是一首现代人创作的古典风格送别诗,模仿传统诗词的意境和手法,表达对友人离京的惜别之情。诗中'莫名'既指莫名的愁绪,又暗含友人的名字,体现了古典诗词中常用的双关手法。作品虽为现代人所作,但继承了唐代送别诗的情感基调和艺术特点,展现了传统诗词在当代的延续和发展。