注释
上元：农历正月十五元宵节，又称上元节
值雨：适逢下雨
戏成：以戏谑、调侃的语气写成
鱼龙：指元宵节舞龙灯、鱼灯等民俗活动
庭燎：古代宫廷中照明的火炬，此处指元宵节的花灯
颓波：向下流的水波，比喻衰败的局势
译文
原计划趁着月光舞动鱼龙花灯的计划全都落空，
新陈设的宫廷灯火依旧在歌颂圣德。
有客人在夜晚来访时灯火已经燃尽，
只能独自将破碎的光影送入流逝的水波中。
赏析
这首诗以戏谑的笔调描写上元节遇雨的独特情景。前两句通过'计全讹'与'颂圣歌'的对比，形成巧妙的反讽效果，暗示节庆活动虽因雨受阻，但官方仪式仍照常进行。后两句转入个人视角，'灯已尽'与'碎影送颓波'的意象营造出孤寂凄清的意境，与热闹的节日氛围形成强烈反差。全诗语言凝练，意象鲜明，在调侃中透露出对世事无常的深刻感悟。
创作背景
此诗创作背景为元宵节适逢雨天，传统的赏灯、舞龙等民俗活动无法正常进行。作者以文人特有的幽默感和观察力，捕捉了这一特殊时刻的独特景象。诗中'颂圣歌'的描写暗示了宋代以后元宵节与宫廷庆典相结合的特点，而'颓波'的意象可能暗含对时局或个人境遇的感慨。