注释
兰亭秋禊：兰亭位于浙江绍兴，东晋永和九年王羲之曾在此举行春禊，此诗写秋日修禊活动
越中：指古越国之地，今浙江绍兴一带
遗烈地：留有先贤遗迹的地方
云雷森万壑：形容山势险峻，云雾雷电笼罩万千山谷
平吴气：指越王勾践灭吴的豪迈气势
蓐收：古代传说中的秋神，主刑杀
陨萚：落叶，萚指枯叶
永和人：指永和九年参加兰亭集会的王羲之等人
岸帻：推起头巾，露出前额，形容洒脱不拘
桑落：古代美酒名
五鹿：指五鹿充宗，西汉经学家，此处喻指博学之士
岳岳：形容人刚正不阿
译文
越中这片留有先贤遗迹的土地，云雾雷电笼罩着万千山谷。郁郁葱葱的平吴豪气犹存，山势仿佛仍在相互搏斗。
驾车快速驶向兰渚，千年后依然践行着当年的承诺。秋神蓐收开始执掌时令，秋风撩乱吹落枯叶。
恍惚间听到永和年间的人们，饮酒咏诗的声音振动林间。推开头巾俯视长流，形骸是多么洒脱不拘。
功业难以预期，粗茶淡饭也堪称快乐。继承雅音已成绝响，再次拜祭倾斟桑落美酒。
当风雅之道倾颓之时，往往有仁人志士挺身而出。勉励诸位同道，像五鹿充宗那样刚正不阿。
赏析
本诗以兰亭秋禊为题材，将历史与现实巧妙交融。开篇以雄浑笔触描绘越中山水的磅礴气势，借'平吴气'暗喻越王勾践的奋发精神。中间部分通过'恍闻永和人'的时空穿越手法，将东晋兰亭雅集与当下秋禊活动相联系，展现文人雅士对传统文化传承的执着。'形骸何脱略'一句化用《兰亭集序》中'放浪形骸之外'的意境，体现魏晋风度的洒脱。结尾以'风雅栋挠时，往往仁人作'点明主旨，强调在文化衰微之时更需要有志之士坚守风雅传统。全诗用典精当，意境深远，既有历史厚重感，又具现实启示意义。
创作背景
此诗创作背景与兰亭修禊传统密切相关。兰亭位于浙江绍兴，因东晋永和九年（353年）王羲之与谢安等41人在此举行修禊活动并创作《兰亭集序》而闻名于世。修禊是古代在水边举行祛除不祥的祭祀活动，春秋各一次。本诗描写的是秋季修禊活动，诗人来到兰亭故地，感怀历史，追慕先贤，在秋风萧瑟中举行雅集，既是对传统文化传承的践行，也是对当下文人士大夫的勉励。诗中'永和人'、'觞咏'等意象直接指向兰亭雅集的历史典故。