注释
浮萍计：比喻漂泊不定的生活计划，如浮萍般随波逐流
归雁征：大雁南归的征程，暗示自己将南归
肝胆见平生：肝胆相照，可见平生情谊真挚
背郭：背向城郭，离开京城
箧中无长物：箱子里没有值钱的东西，形容清贫
春明：指京城，唐代长安有春明门，后世以春明代指京城
译文
早已做好如浮萍般漂泊的打算，如今又随着归雁踏上征程。
游览观赏足以充实胸怀，肝胆相照可见平生真挚情谊。
背向城郭渐行渐远灯火依稀，送别之人沐浴在清晨清新的空气中。
行囊中并无贵重物品，只带着细雨离开京城。
赏析
这首诗是明代前七子领袖李梦阳的离别之作，展现了其豪放洒脱的个性。前两句以浮萍、归雁自喻，点明漂泊命运和归乡之意。三四句写友情深厚，肝胆相照见真情。五六句描绘离别场景，灯火渐远、朝气清新，意境深远。末两句'箧中无长物，挟雨出春明'尤为精彩，既表现文人清贫自守的风骨，又以'挟雨'意象增添诗意美感，雨丝绵绵更添离别愁绪。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚而不矫饰，体现了李梦阳'文必秦汉，诗必盛唐'的文学主张。
创作背景
李梦阳（1473-1530），字献吉，号空同子，明代文学家，前七子领袖，主张复古，反对台阁体。此诗应作于其离开京城（北京）时，赠别京中友人。李梦阳一生仕途坎坷，多次被贬，诗中'浮萍计'可能暗指其漂泊不定的官场生涯。明代中期文人结社风气盛行，李梦阳在京与众多文人交往，此诗即反映了这种文人间的深厚情谊。