注释
西山：北京西郊群山总称，包括香山、潭柘山等
潭柘寺：北京著名古刹，始建于西晋，有"先有潭柘寺，后有北京城"之说
兰若：梵语"阿兰若"的简称，指寺院
荒唐开辟馀：形容寺庙历史悠久，仿佛开天辟地时遗留的痕迹
高咏：高声吟咏诗歌
裾：衣襟
紫阙：指皇宫或京城
青徐：青州和徐州，代指中原地区
译文
古老的树木掩映着潭柘寺，这寺庙仿佛开天辟地时留下的神奇遗迹。
回想当年在此高声吟诗的地方，如今花香带着寒意沁入衣襟。
旧时的道路已在云雾中消失，虽然名为山寺却显得空旷静谧。
登高仿佛依偎着紫禁城，伸手就能触及青州徐州般的中原大地。
赏析
这首诗以潭柘寺的古树开篇，用"荒唐开辟馀"极言寺庙历史之悠久。颔联通过今昔对比，"花气冷侵裾"既写实景又寓沧桑之感。颈联"故道云前失，名山海内虚"虚实相生，既写云雾缭绕的山景，又暗含人生感悟。尾联视野开阔，将西山与紫阙、青徐相连，展现诗人登高望远的博大胸怀。全诗语言凝练，意境深远，既有对古迹的凭吊，又有对时空的哲思。
创作背景
王士禛（1634-1711）是清初著名诗人，官至刑部尚书。此诗作于其任职京城期间游览西山潭柘寺时。潭柘寺是北京最古老的佛教寺院之一，始建于西晋永嘉元年（307年），素有"先有潭柘寺，后有北京城"的民谚。清代帝王多次到此敬香礼佛，王士禛作为朝廷重臣，游览时既感于古寺幽深，又联想到京城与天下的关系。