《夏寒吟》近现代

在线阅读《夏寒吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

大气奔茫中,阴阳一以乱。

前后方三日,裘葛迭更换。

人事亦云然,胶漆俄冰炭。

枭鸾谁与分,淄渑莫能辨。

糅杂更倒颠,须臾旋变幻。

岂不因心理,天人互酣战。

喟然长太息,漫漫何时旦。

中原五言古诗人生感慨凄美夏景

注释

大气奔茫:指天地间气象混沌、苍茫无际

阴阳一以乱:阴阳二气完全紊乱,指气候异常

裘葛迭更换:裘皮大衣和葛布夏衣交替更换,形容气温骤变

胶漆俄冰炭:如胶似漆的关系突然变成冰炭不容,比喻人情冷暖变化之快

枭鸾:枭为恶鸟,鸾为祥鸟,喻指善恶忠奸

淄渑:淄水和渑水,古代二水名,味异难辨,喻真假难分

糅杂更倒颠:混杂并且颠倒错乱

天人互酣战:天意与人心相互激烈冲突

漫漫何时旦:长夜漫漫何时才能天亮,喻指困境何时结束

译文

在苍茫奔涌的天地大气中,阴阳二气已经完全紊乱。前后不过三天时间,冬衣夏装就得反复更换。 人间世事也是如此,亲密如胶似漆的关系转眼间就变得冰炭不容。枭鸟与鸾凤谁能分辨,淄水与渑水无法辨别清浊。 混杂颠倒错乱,瞬息间变幻无常。这难道不是因为人心与天意,正在激烈地相互交战吗? 不禁长声叹息,这漫漫长夜何时才能迎来黎明?

赏析

这首诗以反常的夏寒天气为切入点,深刻揭示了世事变幻无常的哲理。艺术上采用比兴手法,由自然现象引申到人世变迁,通过‘裘葛更换’、‘胶漆冰炭’、‘枭鸾难分’等一系列鲜明对比,生动表现了世态炎凉、真假难辨的社会现实。语言凝练而富有张力,‘天人互酣战’一句尤为精警,将自然现象与人心变化巧妙关联。结尾‘漫漫何时旦’以景结情,表达了诗人对清明世界的渴望,余韵悠长。

创作背景

此诗创作背景不详,从内容看应创作于气候异常的夏季寒潮时期。作者借异常天气抒写对世态人情的感慨,反映了古代文人对天人感应、世事无常的哲学思考。此类借自然现象抒怀的作品在古典诗歌中颇为常见,体现了中国传统哲学中‘天人合一’的思想观念。