注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵
莫作：不要成为、不要做
入时花：符合时宜、受人喜爱的花卉
园丁：照料花园的仆人
银杯：精致的酒杯，象征富贵生活
分剖：分辨、区分
译文
不要做那迎合时俗的花朵，免得落入园丁的手中随意摆布。园主外出经商远去，还会来信询问花儿是否依旧绽放。
含着泪水滴落银杯，不要让泪水成为杯中的美酒。泪水冰冷而酒香温热，酒与泪水交融难以分辨清楚。
赏析
这首词以花喻人，通过细腻的意象对比展现深闺女子的幽怨之情。上片以'入时花'自喻，表达对命运被他人掌控的忧虑；'园主外经商'暗示丈夫远行，'还问花开否'既体现牵挂又暗含物化之感。下片'泪落银杯'的意象极其精妙，将富贵生活与内心苦楚形成强烈反差。'泪冷酒香温'的温度对比和'酒泪难分剖'的混沌状态，深刻表现了女子复杂难言的情感世界。全词语言婉约，意境凄美，通过花、泪、酒等意象的层层叠加，营造出含蓄而深沉的抒情氛围。
创作背景
这是一首清代民间流传的闺怨词，具体创作背景已不可考。从内容推断，应创作于明清时期商品经济较为发达的江南地区，反映了商人外出经商、妻子独守空闺的社会现象。此类题材在明清民歌和文人词作中均有出现，体现了当时商业社会发展对家庭结构的影响。作品可能最初流传于市井之间，后经文人整理收录。