注释
偷声木兰花：词牌名，为木兰花令的变体
萧疏：稀疏零落的样子
冬余：冬末时节
衾：被子
格格：象声词，形容咳嗽声
两间：指两个鼻孔
鲍臭：鲍鱼的腥臭味，典出《孔子家语》
兰香：兰草的香气
热肠：热心肠，指内心
译文
夕阳毫不留恋地向西山落去，只留下稀疏零落的草木在风中低语。我独自珍惜这冬末的时光，在茅屋的被褥中抱病读书。
咳嗽声格格作响如同奇异的鸟鸣，鼻塞使得两个鼻孔都嫌空气太少。无论是鲍鱼的腥臭还是兰草的芬芳，用口吸入都能滋润我炽热的心肠。
赏析
这首词以病中读书为题材，展现了文人抱病苦读的坚韧精神。上片通过'夕阳无顾'、'萧疏草木'营造出凄清孤寂的氛围，与'茅屋衾中'形成强烈对比，突显了病中坚持读书的执着。下片以'咳声格格如奇鸟'的奇特比喻，将痛苦的病状转化为诗意的意象，'鲍臭兰香'句更体现了超脱物外的豁达心境。全词语言质朴而意境深远，在病痛中展现文人高雅的精神追求。
创作背景
此词为清代文人石任所作，具体创作时间不详。作者通过描写病中读书的体验，表现了古代文人在困顿疾病中仍坚持读书修身的品格。词中'鲍臭兰香'化用《孔子家语》中'如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭；如入芝兰之室，久而不闻其香'的典故，体现了作者超然物外的人生态度。