注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵
签声：抽签时竹签碰撞的声音，指分配住房时抽签决定
卜居：选择居所，语出《楚辞》篇名
庭除：庭院台阶，泛指院落
城郛：外城城墙，指城市边缘地带
斑斑：斑点众多的样子，指树叶影子投射在书页上
译文
听着抽签的声音仿佛在占卜选择居所，几人焦虑不安几人欢喜愉悦。看来得失本无大小之分，但说到清闲安逸却各有不同。
抽定铺位，打扫庭院。小楼低矮背靠着城墙。倚靠窗前躺着读书怜爱着斜阳余晖，树叶的影子斑斑驳驳映照进书页之中。
赏析
这首词以迁居为题材，通过抽签分房的场景描写，展现了市井生活的真实画面。上片以'听唱签声'开篇，生动刻画了分配住房时的众生相，'几人焦虑几欢娱'准确捕捉了不同人的心理状态。'得失无粗细'与'清闲有异殊'形成哲学思辨，体现淡泊超脱的人生态度。下片具体描写新居环境，'小楼低覆背城郛'勾勒出简朴的居住条件，末句'树叶斑斑印入书'以光影交错的意象，营造出闲适雅致的读书氛围，展现了随遇而安、知足常乐的生活智慧。
创作背景
这首词反映了古代城市居民分配住房的生活场景，可能创作于宋代以后城市发展较为成熟的时期。词中描写的抽签分房制度，体现了古代城市居住管理的某种组织形式。作者以平民视角观察生活，通过迁居这一日常事件，表达了对人生得失的深刻思考，具有浓厚的生活气息和哲学意味。