《南乡子 再逃》当代 · 黄绮

在线阅读《南乡子 再逃》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 黄绮

削篾作灯环。

半度饥寒未觅欢。

多谢邻家情意好,般般。

卖断街头树一幡。

正拟暂时安。

炮击江城欲避难。

能有几家灯火夜,阑珊。

蜡泪知情带笑看。

凄美叙事夜色平民战火

注释

南乡子:词牌名,原为唐教坊曲,双调五十六字,上下片各四平韵

削篾作灯环:削竹篾制作灯笼的骨架,指手工制作简易照明工具

半度饥寒:半饥半饱地度过艰难时光

般般:样样、种种,此处形容邻家帮助无微不至

卖断街头树一幡:在街头卖完最后一幅布幡,指变卖家产维持生计

炮击江城:指战火袭击城市,江城多指临江城市

阑珊:稀疏零落的样子

蜡泪:蜡烛燃烧时滴落的蜡油,象征悲伤的眼泪

译文

削着竹篾制作灯笼的骨架,半饥半寒中未曾寻得欢愉。多谢邻居情意深厚,样样事情都给予帮助。在街头卖完最后一幅布幡维持生计。 正打算暂时安顿下来,却遭遇炮火袭击江城只得再次避难。今夜能有几户人家点着灯火?稀疏零落。蜡烛仿佛知晓人情,滴着蜡泪却带着苦笑观看这世间疾苦。

赏析

这首词以战乱年代为背景,通过平民视角展现战争带来的苦难。上片描写百姓手工劳作、变卖家产的艰辛生活,邻里的互助成为黑暗中的温暖。下片笔锋突转,平静生活再次被炮火打破,'能有几家灯火夜'的设问凸显战乱中民生凋敝的惨状。末句'蜡泪知情带笑看'运用拟人手法,以蜡烛垂泪却强颜欢笑的意象,深刻表现百姓在苦难中的坚韧与无奈,具有强烈的艺术感染力。全词语言质朴却情感深沉,真实反映了战乱年代普通人的生存状态。

创作背景

该作品创作于近代战乱时期,具体年代不详。从'炮击江城'的描述来看,应反映的是军阀混战或抗日战争时期城市遭受战火摧残的历史背景。词中'再逃'的标题明确指出了百姓为避战祸而多次逃亡的悲惨遭遇,是民间词人对战争苦难的真实记录,具有重要的历史文献价值。