注释
一棹：一支船桨，代指小船
波纹活：形容水波荡漾、灵动活泼的样子
短笛横吹：横持短笛吹奏，一种闲适自在的姿态
鸥沉没：指鸥鸟潜入水中捕食，或隐没在暮色中
何由达：如何才能到达（目的地）
竹箬篷：用竹箬（竹叶）编制的船篷，简陋而雅致
淞江：即吴淞江，古称松江，太湖入海的重要水道，流经苏州、上海等地
译文
一叶小舟在江心随波漂流，船身轻小，荡起粼粼波纹。横持短笛在晚风中吹奏，柳岸边的鸥鸟渐渐隐没暮色。
清风与流水都这般多情，想要送我却又不知去往何方。醉倒在平铺的竹叶船篷里，悠然卧进吴淞江的月光之中。
赏析
这首词以梦游为题，营造出空灵飘逸的意境。上片写舟行江上的闲适画面，'波纹活'一字写尽水波灵动，'鸥沉没'则暗合暮色渐浓。下片将风与水拟人化，赋予多情特质，而'何由达'的疑问更添迷离梦幻之感。结尾'卧入淞江月'堪称神来之笔，将人、船、月、水完美融合，创造出物我两忘的极致境界。全词语言清新自然，意境空灵悠远，充分展现了江南水乡的诗情画意和文人隐逸的超脱情怀。
创作背景
此词应为明清时期文人模仿宋词风格创作的江南水乡题材作品，具体创作年代和作者已不可考。淞江（吴淞江）是江南重要水系，历来为文人墨客吟咏的对象。词中描绘的泛舟、吹笛、醉卧等意象，体现了古代文人追求闲适隐逸、寄情山水的精神追求，具有典型的江南文化特色。