注释
长相思：词牌名，双调三十六字，上下片各四句三平韵一叠韵
平林：平原上的林木
烟雨：如烟般的蒙蒙细雨
侬：吴地方言，指'我'
期：期望，期待
译文
山有多少重，水有多少重。山水重重叠叠，彻底隔绝了你的行踪。只见平原上的林木笼罩在蒙蒙烟雨之中。
梦中难以相通，心意难以相通。不见你的来信中提到我，又怎能期待再次相逢。
赏析
这首词以'嘲人'为题，实则抒发了深切的思念之情。上片通过'山几重、水几重'的叠用，极言空间阻隔之遥远，'山水重重绝去踪'一句将离别之苦推向极致，而'平林烟雨中'的朦胧景象更添几分惆怅迷离的意境。下片转入心理描写，'梦难通、意难通'的反复咏叹，表达了思念无法传递的无奈，最后以'不见来书说到侬'的埋怨和'那能期再逢'的绝望收尾，情感真挚动人。全词语言朴素自然，情感层层递进，具有浓郁的民歌风味。
创作背景
这是一首民间词作，具体创作年代不详。从语言风格和情感表达来看，应出自宋代民间词人之手，反映了当时民间男女的相思之情。词题'嘲人'带有调侃意味，但内容实则深情婉转，体现了民间文学直白而真挚的特点。这类作品多在民间传唱，后被收录于各种词选之中。