注释
今何时：现在是什么时候，表达对时间流逝的疑问
浮鸭儿：池塘中游动的鸭子，'儿'为词中常见的语助词
波平：水面平静无波
杨柳垂：杨柳枝条低垂，描绘春日景象
夜何其：夜晚到了什么时候，'其'为语助词
花睡雕阑：花朵在雕花的栏杆旁仿佛睡着了一般
觉露滋：感觉到露水滋润
人归有定期：远行的人归来有确定的日期
译文
现在是什么时候？现在是什么时候？门外的池塘中游动着鸭子，水面平静杨柳低垂。
夜晚到了何时？夜晚到了何时？花朵在雕栏边仿佛睡着，感受着露水的滋润。远行的人归来有着确定的日期。
赏析
这首词以春日为背景，通过重复的设问句式'今何时'、'夜何其'，营造出一种时光流转、期盼等待的意境。上片描绘白日池塘春景，浮鸭游动、杨柳垂丝，画面宁静祥和；下片转入夜晚，以'花睡'拟人手法表现夜的静谧，最后点明'人归有定期'的主题，将自然景物的静美与人物内心的期盼巧妙结合。全词语言清新自然，意境婉约含蓄，通过时空的转换和景物的烘托，细腻地表达了闺中思妇对远行人的思念和期盼。
创作背景
这是一首宋代风格的闺怨词，创作背景不详。此类作品多表现女子对远方亲人的思念之情，反映了古代社会因仕宦、经商等原因造成的离别现象。词中运用传统的春日意象和闺阁景物，延续了花间词派的婉约风格，可能出自宋代无名氏词人之手，或是后世仿作。