注释
了了：聪明伶俐，明白事理
未卜今：无法预料到现在的情况
坐忘：道家修炼方法，指物我两忘的境界，此处指沉浸其中
诗淫：沉溺于诗歌创作，出自《文心雕龙》'淫靡之辞'
幽愤：内心深处的愤懑之情
鸣禽：鸣叫的鸟儿，古人常借鸟鸣抒发情感
倦客：疲倦的游子，指漂泊在外的人
夜灯心：深夜孤灯下的心境
杯分浊酒：分享浊酒，指借酒消愁
译文
儿时聪明伶俐却无法预料今日境遇，沉浸于贫病之中只为诗歌痴迷。难以将内心的幽深愤懑托付给鸣叫的禽鸟。千里之外的故人对着明月垂泪，整个春天漂泊的游子在夜灯下独怀心事。分享这浊酒不必斟得太满。
赏析
这首词以深沉婉约的笔触抒发了作者内心的幽愤之情。上阕通过'了了儿时'与'未卜今'的对比，形成强烈的时空反差，突显人生无常的感慨。'坐忘贫病为诗淫'一句，既表现了诗人对诗歌创作的执着，又暗含对现实困境的超越。下阕'千里故人明月泪，一春倦客夜灯心'对仗工整，意境深远，将空间上的隔离与时间上的漫长融为一体，营造出孤寂凄凉的氛围。末句'杯分浊酒不须深'以淡语写深情，表面劝酒实则暗含无限辛酸，体现了沈祖棻词作含蓄深沉、婉约凄美的艺术特色。
创作背景
此词创作于抗日战争时期，沈祖棻随丈夫程千帆流寓西南，生活困顿。当时知识分子在战乱中漂泊无依，内心充满对家国的忧思和个人命运的感慨。沈祖棻作为现代词坛重要女词人，其作品多反映时代苦难和个人情感，这首《浣溪纱》正是其在艰难岁月中抒发内心幽愤的代表作之一，体现了传统词学在现代社会的延续和发展。