注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵
啮：咬，啃噬
露肘：衣袖破烂露出肘部，形容衣衫褴褛
褴褛：衣服破烂不堪
补缀：缝补修补
十指秃：手指因长期劳作而磨损秃钝
译文
饥饿的老鼠啃咬着衣裳，深夜里仿佛听到衣裳在哭泣。它们早已熟悉我这贫穷的主人，即使衣衫破烂露出肘部也不觉羞愧退缩。
怎能将所有破旧衣物都搜寻出来，让褴褛的衣衫堆满我的小屋。缝补修补从不觉得劳心费神，宁愿让十指磨损秃钝也心甘情愿。
赏析
这首词以独特的视角描写贫寒文人的清苦生活，艺术特色鲜明。作者运用拟人手法，将衣裳被鼠啮说成'夜半衣裳哭'，赋予无生命之物以情感，增强了作品的感染力。'露肘无羞缩'一句既写实又传神，表现了安贫乐道、不为物役的高洁品格。下片'十指甘教秃'更是以夸张手法凸显了文人甘守清贫、专注学问的坚定意志。全词语言质朴而意境深远，在自嘲中见风骨，在平淡中显真情，展现了古代寒士的精神风貌。
创作背景
这首词创作于清代，反映了当时下层文人的贫困生活状况。古代文人多有'安贫乐道'的传统，即使生活清苦仍保持精神上的富足。老鼠啮衣是贫寒士人常见的困窘经历，作者以此入手，通过夜补破衣的细节，抒发了甘守清贫、专心向学的志趣。作品体现了古代知识分子'君子固穷'的价值观念，在民间广为流传，成为寒士文学的代表作之一。