《浣溪纱 舟游》当代 · 黄绮

在线阅读《浣溪纱 舟游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 黄绮

短桨轻摇未湿衣。

烟波平望绿初肥。

日斜先落片帆西。

岸曲云随双鹭远,晚凉风送一蝉低。

漫因时节计归期。

写景夏景婉约派山水田园抒情

注释

浣溪纱:词牌名,又名浣溪沙,原为唐代教坊曲名

短桨轻摇:轻轻划动短小的船桨,形容悠闲自得

烟波:烟雾笼罩的水面

绿初肥:指春末夏初时节,草木茂盛,绿色浓郁

片帆西:孤帆向西飘去

岸曲:弯曲的河岸

双鹭:一对白鹭,常被视为高雅闲适的象征

一蝉低:蝉声低沉,暗示夏日晚景

漫因:随意因为,不经意地

译文

短桨轻轻摇动不曾沾湿衣衫,眺望平静的水面烟雾迷蒙,草木初现茂盛的翠绿。夕阳西下,先有一叶孤帆向西飘去。 弯曲的河岸旁,白云伴随着双鹭飞向远方,晚风送来凉意,蝉鸣声低沉。不必因为时节变换而刻意计算归去的日期。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘舟游时的闲适景致,通过‘短桨轻摇’、‘烟波平望’等意象,展现出一幅宁静悠远的江南水乡画卷。上片写舟行所见,下片写岸畔所闻,层次分明。‘绿初肥’巧妙运用通感手法,将视觉的绿色与触觉的肥润相结合,新颖别致。尾句‘漫因时节计归期’流露出超脱时空的闲适心境,与全词淡雅自然的风格相契合,体现了传统文人寄情山水、忘却尘俗的理想追求。

创作背景

此词应为清代或近代文人模仿宋词风格创作的舟游题材作品,具体创作背景不详。作者通过描绘江南水乡的夏日傍晚景象,表达了对自然生活的向往和超脱尘世的情怀,继承了宋代婉约词派的艺术传统。