注释
菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名
紫凤：传说中的神鸟，象征祥瑞
塞门：边塞关隘
度腊：度过腊月，指年末时节
殊乡：异乡，他乡
年渚：年末的水边
离魂：离别的愁思
译文
时光若到风雨惊扰的时节，徒然让紫凤无处栖息。
边塞门前霜雪中数着飞雁，花香飘过腊月年末。
归期已过旧岁新春，异乡泪水断续流淌。
年末水边度过残夜，离别的愁思在峡外消散。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘游子思乡之情。上片通过'惊风雨''紫凤无栖'的意象，暗喻时局动荡与身世飘零；'数雁塞门霜'一句，既写实景又寓含盼归之意。下片'归期过旧岁'直抒归期延误的惆怅，'断续殊乡泪'生动刻画思乡之情的难以抑制。末句'离魂峡外销'以悠远意境收束，将离愁推向高潮。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚动人。
创作背景
韦庄是晚唐著名词人，此词作于唐末动荡时期。作者长期漂泊异乡，目睹时代变迁，个人命运与家国情怀交织。词中反映了战乱年代文人的漂泊之苦和思乡之情，体现了晚唐词婉约深沉的风格特色。