《菩萨蛮 其十六》当代 · 黄绮

在线阅读《菩萨蛮 其十六》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 黄绮

已背节物同寒雁。

悠扬归梦惟灯见。

住处小江流。

凌波有旧游。

人闲微病酒。

解有相思否。

更赋赠行诗。

犹当无愧辞。

写景凄美夜色婉约幽怨

注释

已背节物同寒雁：背，违背、错过；节物，应时节的景物；寒雁，秋日南飞的大雁

悠扬归梦惟灯见：悠扬，飘忽不定；惟灯见，只有孤灯见证

住处小江流：指女子居住在水边

凌波有旧游：凌波，形容女子步履轻盈；旧游，往日的游伴

人闲微病酒：闲来无事略染酒病

解有相思否：解，懂得、知道；否，疑问词

更赋赠行诗：更，再；赋，写作

犹当无愧辞：犹当，仍然应当；无愧辞，无愧于心的言辞

译文

早已错过了时节景物，如同秋日的寒雁南飞。 飘忽不定的归乡之梦，只有孤灯能够见证。 住处旁小溪静静流淌，曾有凌波仙子般的旧游相伴。 闲来无事略染酒病，你可懂得这相思滋味？ 再次提笔写下赠别诗篇，仍然应当是无愧于心的言辞。

赏析

这首《菩萨蛮》以细腻笔触描绘深闺女子的相思之情。上片通过'寒雁''孤灯''小江'等意象，营造出孤寂清冷的氛围，'凌波有旧游'暗含对往昔美好时光的追忆。下片'微病酒'三字巧妙点出借酒消愁的无奈，'解有相思否'以问句形式直抒胸臆，增强了情感的穿透力。全词婉约深曲，辞藻清丽，体现了温词'精艳绝人'的艺术特色，将女子幽微心事表达得含蓄而动人。

创作背景

本词出自晚唐著名词人温庭筠的《菩萨蛮》组词，共二十首，此为第十六首。创作于晚唐时期，当时温庭筠长期担任幕僚，仕途坎坷，作品中常流露感伤情绪。此词延续温庭筠擅写闺情的一贯风格，通过女性视角抒写离愁别绪，反映了晚唐文人词逐渐走向婉约细腻的创作趋势。