注释
菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名
长无谓：长久地无所作为或没有意义
制泪：强忍泪水，控制思乡之情
鹧鸪：鸟名，其啼声似"行不得也哥哥"，常引发旅人愁思
暮晖：夕阳的余晖
水风：水面吹来的风
醒酒病：吹散酒意，治愈病酒
窗迥：窗户遥远，指居处空旷寂寥
岑寂：寂静，寂寞
远书：远方的来信
译文
人生怎能长久地无所作为？三年来一直强忍着思乡的泪水。
又见鹧鸪鸟飞过，江面晴朗映照着夕阳余晖。
水面来的风吹散了酒意，空旷的窗边灯火透着寒意。
寂静孤独胜过喧闹欢娱，心惊胆战地拆开远方的来信。
赏析
此词以细腻笔触描绘游子思乡之情。上片以反问起笔，道出人生无奈的感慨，'三年制泪'极写思乡之苦。鹧鸪意象的运用巧妙，其啼声'行不得也'暗含归家无望的悲凉。下片通过'水风'、'窗冷'等意象营造孤寂氛围，尾句'惊心开远书'将游子既期待家书又害怕坏消息的矛盾心理刻画得入木三分。全词语言凝练，意境深远，充分展现了李商隐婉约深沉的词风。
创作背景
此词作于李商隐仕途失意时期。开成三年（838年），李商隐应博学宏词科不第，随后在泾原节度使王茂元幕府任职，远离家乡且仕途坎坷。词中'三年'可能指这一时期，表达了作者对故乡的深切思念和在仕途上的苦闷心情。该词反映了晚唐文人常见的羁旅愁怀和人生感慨。