注释
海上奇书：指在海上看到的奇特景象，如海市蜃楼等自然奇观
月里看：在月光下观看，暗示夜间景象
秋声：秋天的声音，如风声、涛声等
饱听：充分聆听，仔细体会
丽词才语：华美的词藻和才情的言语
横相向：纵横交错，相互对应
琼楼玉宇：用美玉建成的楼阁宫殿，指月宫或仙境
译文
在海上观赏月光下的奇书般景象，
饱听秋声却难以静心读书。
华美的词句和才情的言语纵横交错，
几时才能见到月宫中琼楼玉宇的清寒。
赏析
这首诗以海上月夜为背景，通过奇书、秋声、丽词、琼楼等意象，营造出一种空灵幽远的意境。前两句写实景，海上奇观与秋声交织，形成视觉与听觉的双重体验；后两句转入虚境，由实入虚，从眼前的景象联想到月宫仙境。全诗语言凝练，意境深远，既有对自然景物的细腻描绘，又有对仙境的浪漫想象，体现了古典诗歌虚实相生的艺术特色。
创作背景
此诗为《东征纪事》组诗中的第二十三首，应为明代或清代文人记述东征经历的作品。组诗形式常见于古代文人记录重大事件或长途旅行，通过诗歌形式抒发见闻感受。海上题材暗示可能与沿海征战或海上航行有关，反映了古代文人对海洋的独特审美体验。