注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧
丙辰：指1916年
半塘老人：清末词人王鹏运（1849-1904），号半塘
阳春词：指冯延巳《阳春集》
襞锦裁笺：折叠锦缎裁剪信笺，指精心准备写信
索莫：寂寞无聊的样子
馀芳：剩余的花香，指春末残存的美好
别馆：别墅或客馆
清平乐：词牌名，此处双关字面意思
译文
楼角浮云被风吹得更加稀薄。精心折叠锦缎裁剪信笺，却把美好的话语都忘却了。细小的林花依然自行飘落。这飘摇的姿态可像那参差不齐的约定？
勉强对春天微笑终究感到寂寞。独自挽留残余的芬芳，可否等待深深斟酌。别馆中尘埃飞扬歌声乍起。新填的词反而误了清平之乐。
赏析
这首词以细腻笔触描绘春末村居的闲适与寂寞。上片通过'楼角浮云'、'细细林花'等意象，营造出飘摇零落的春日氛围，'好语都忘却'暗含心事难言的惆怅。下片'强笑向春'道出强颜欢笑的无奈，'独挽馀芳'展现对美好时光的留恋。结尾'新词翻误清平乐'巧妙运用双关，既指词牌名，又暗喻打破了平静闲适的生活，体现了传统文人在时代变迁中的复杂心境。全词语言婉约，意境深远，继承了婉约词派的艺术特色。
创作背景
此词作于1916年（丙辰年）春，时陈曾寿隐居村野。词题表明这是效仿清末词人王鹏运（半塘老人）和冯延巳《阳春集》所作十四首词中的第十一首。民国初年，许多前清文人隐居不仕，通过诗词创作寄托情怀。陈曾寿作为清末民初著名词人，在这组词中记录村居生活琐事，虽自称'无关风人之旨'，实则含蓄表达了时代变革中文人的心境变化和艺术追求。