注释
瞢腾：朦胧迷糊，神志不清
生朝：生日
浩荡：水势广阔壮大貌
海涯：海边，天涯
重幢：层层叠叠如帷帐
深杯：满杯的酒
黄花：菊花，喻高洁
银釭：银制的灯台，指灯
译文
恍惚间已浑浑噩噩度过。三十三年的往事如烟。误尽了这一生，情怀却依然如故。如同那浩荡千里的秋江。
江水东流不知奔向何方。天涯海角笼罩在重重雾霭之中。对镜自照，杯中酒依旧，且就着菊花在灯下独酌。
赏析
此词为朱祖谋三十三岁生日所作，抒发了人生感慨。上片以'瞢腾'开篇，概括了浑噩度日的半生，'误尽平生'四字饱含悔恨与无奈，而'情尚似'又见其性情未改。'浩荡秋江'的意象既写实景，又喻心境之苍茫。下片进一步以'东流'喻人生不可逆转，'昏雾重幢'象征前途迷茫，末句'黄花酌银釭'则在消沉中显出一份孤高自持的文人风骨。全词情感沉郁顿挫，意象苍凉阔大，体现了晚清词人特有的忧患意识。
创作背景
此词作于光绪二十三年（1897年），朱祖谋三十三岁生日时。时值甲午战后，清朝国势日衰，作者在京任国史馆协修、会典馆总纂等职，对时局深感忧虑。词人借生日抒怀，表达了对人生和时代的深刻思考，体现了晚清士人在时代变革中的迷茫与坚守。