注释
閒窗：閒通闲，指空闲的窗户
障碧纱：遮挡着碧绿色的纱窗
心期：心中的期盼和约定
水流花：流水落花，比喻美好事物消逝
琵琶：乐器名，此处暗指往事如琴声般消逝
弦易改：琴弦容易改变，喻人心易变
芳树：花开繁茂的树木
栖鸦：栖息着乌鸦，暗示黄昏或凄凉景象
撷叶：采摘树叶
数年华：计算流逝的岁月
各天涯：各自在天涯一方
啼鹃血：杜鹃啼血，传说杜鹃鸟啼叫至吐血，喻极度悲伤
平沙：平坦的沙地，指荒凉之地
译文
冷风吹拂着空闲的窗户，碧纱窗轻轻遮挡。心中的期盼最终如流水落花般消逝。重新寻觅往事，不必再问琵琶声。琴弦易改，只能惆怅地想起那个人。
花开繁茂的树上已栖息着乌鸦。攀折枝条时忧愁地采摘树叶，计算着流逝的年华。后悔当初没有各自天涯相隔。杜鹃鸟啼叫至吐血，仍然为这荒凉的沙地洒下血泪。
赏析
这首《小重山》以婉约凄美的笔触描绘了失意惆怅的情感。上阕通过'风冷閒窗'、'水流花'等意象营造出冷清孤寂的氛围，'弦易改'暗喻人情易变，琵琶声断象征往事的不可追寻。下阕'芳树栖鸦'暗示美好时光已逝，'攀枝愁撷叶'的细节描写生动表现了对逝去时光的追忆与惋惜。末句'啼鹃血'运用典故，将悲痛情感推向高潮，'洒平沙'的意象更添苍凉之感。全词语言凝练，意境深远，通过一系列凄美意象的叠加，深刻表达了人生遗憾和时光易逝的悲怆情感。
创作背景
此词为传世作品，具体创作背景已不可考。从内容风格判断，应出自宋代以后文人之手，继承了婉约词派的传统风格。词中运用了大量传统意象和典故，反映了古代文人对于时光易逝、人生无常的普遍感慨，以及对于爱情失意、人生遗憾的深切体验。