注释
路回远港：道路曲折通向遥远的港湾
烟沈绝岸：雾气笼罩着陡峭的江岸
溅裙飞浪：拍打衣裙的飞溅浪花
芙蓉风雨：荷花遭遇风雨，喻指艰难处境
怨禽：哀怨的禽鸟，指杜鹃等
痴龙：传说中的痴龙，此处指沉睡的蛟龙
鸱夷：指范蠡，春秋时越国大夫，功成身退后泛舟五湖
舸：大船
译文
道路曲折通向远方港湾，雾气笼罩陡峭江岸，有谁会在江边短暂停留。飞溅的浪花拍打衣裙总是这般无情，更何况还要在夜间渡过那荷花遭受风雨的江面。
哀怨的禽鸟被惊起，痴龙尚未苏醒，双桨划破波涛难以前行。范蠡的那一叶扁舟何时才能归来，只能与江头汹涌的怒潮相应和。
赏析
这首词以江行夜渡为背景，通过‘路回远港’、‘烟沈绝岸’的景物描写，营造出苍茫迷离的意境。‘溅裙飞浪’、‘芙蓉风雨’的意象既写实又象征，暗示人生旅途的艰难。下片用‘怨禽惊起’、‘痴龙睡未’的传说意象，增添神秘色彩。结尾借范蠡泛舟的典故，表达对逍遥生活的向往，而‘江头潮怒’的壮阔景象，又暗含对现实困境的无奈与抗争。全词情景交融，虚实相生，语言凝练而意境深远。
创作背景
此词具体创作背景已不可考，从内容和风格判断应出自宋代文人之手。词中运用大量江南水意象和历史典故，反映了宋代词人善于将个人情感与自然景物、历史传说相融合的创作特点。‘鸱夷’指范蠡的典故在宋词中常见，常用于表达功成身退、逍遥世外的人生理想。