《烛影摇红》当代 · 陈永正

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等

水涯：水边，指离别之地

花发放慵：花开懒散，形容春意阑珊

海内春无主：天下春光无人主宰，喻时局动荡

舷边浪语：船边的浪声

雪涕：拭泪

中宵：半夜

旧约因循：旧日的约定因故拖延

侵晨去羽：清晨托付飞鸟传信

中年愁绪：化用杜甫“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关”诗意

译文

离别之路想必漫长，水边的消息有何凭据。可怜春花懒散开放时，天下春光竟无主宰。耳边传来船边浪语，和着低吟的伤情诗句。水底鱼儿徒然聆听，半夜拭泪，谁知谁心中凄苦。 旧日约定因循拖延，此时想要停留又如何停留。更愁荒诞的梦坠入江头，到不了你的庭院。想要托付清晨的飞鸟，寄去相思之情，风浪却不允许。便知他日，谈笑之间，都将化作中年的愁绪。

赏析

此词以婉约深沉的笔触抒写离愁别绪，融个人情感与时代悲慨于一体。上片以“别路应长”起兴，通过“花发放慵”“海内春无主”等意象，既写春日离情，又暗喻时局动荡。下片“旧约因循”道出无奈，“荒梦堕江头”以奇幻笔法写相思之苦。全词善用比兴，语言凝练，将中年人的愁绪与家国情怀巧妙结合，展现了晚清民初文人特有的忧患意识与艺术境界。

创作背景

此词为清末民初诗人陈曾寿所作。陈曾寿为光绪二十九年进士，曾官至广东道监察御史。辛亥革命后以遗老自居，寄情诗词。这首词作于晚年漂泊时期，融入了个人身世之感和时代变迁之痛，通过离愁别绪的抒写，寄托了对旧时代的眷恋与人生无常的感慨。