《踏莎行》当代 · 陈永正

注释

踏莎行：词牌名，又名《踏雪行》等，双调五十八字。

屯野：原野上云霞聚集。屯，聚集。

飐波：风吹水面泛起波纹。飐，风吹物动。

痕犹印：潮水退去后留下的痕迹依然可见。

艇子：小船。

溯冥茫：逆流而上驶向苍茫远方。溯，逆流而上。

微著晕：远山在日光映照下微微泛着光晕。

采蘋：采摘浮萍，语出《诗经》，喻指隐逸生活。

飞花：飘飞的花瓣，暗指世俗纷扰。

译文

原野上霞光明媚，风吹水面波纹急颤。岸边潮水刚退痕迹尚存。谁家的小船正逆流驶向苍茫远方，日光映照远山微微泛着光晕。 旧岁多离别之苦，故人添新愁之恨。往日的繁华一掷而去无从追问。本当采摘浮萍享受真自由之时，为何飘飞的花瓣仍要靠近身边。

赏析

此词以细腻笔触描绘江边景色，通过“霞明”、“波紧”、“潮痕”、“遥山”等意象构建出苍茫悠远的意境。下片由景入情，抒写人生离恨与繁华易逝的感慨。末句“何事飞花犹欲近”以飞花喻世俗纷扰，含蓄表达渴望超脱而不得的无奈。全词语言凝练，意境深远，将自然景观与人生感悟完美融合，体现晚清词人特有的沉郁词风。

创作背景

此词为清末四大词人之一的朱祖谋所作。朱祖谋晚年隐居江南，亲历朝代更迭、世事变迁，词中多寄寓家国身世之感。该词创作于清末民初时期，通过自然景物的描写，抒发了作者对人生离合、时代变迁的深沉感慨。