注释
宵阑：深夜将尽之时
半襟香剩：衣襟上还残留着些许香气
未省：未曾明白，没有察觉
春归途永：春天归去，路途遥远漫长
谁證：谁来证明，谁能体会
关山：关隘和山岭，指遥远的地方
译文
夜深人静时从梦中醒来，感觉渐渐寒冷。衣襟上还残留着些许香气。往日的笑语欢言无缘无故浮现，为何当初不曾明白珍惜。
此时春天已然归去，前路漫长遥远。即便有一点相思之情，又有谁来见证体会。怎忍心再次倚靠栏杆，只见关山之上悬挂着一弯残月的身影。
赏析
这首词以深夜梦醒为切入点，通过冷梦、残香、语笑等意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写梦醒后的感官体验，『半襟香剩』暗示往昔温馨的残留，『语笑无端』道出对过往的追忆与悔悟。下片转入抒情，『春归途永』既写实景又喻心境，『相思谁證』直抒无人理解的孤独。末句『关山残月影』以景结情，将无形的相思与有形的关山残月相映照，意境苍凉深远，余韵悠长。全词语言凝练，情感真挚，通过细腻的心理描写和意象营造，深刻表现了离愁别绪和人生感慨。
创作背景
《关河令》为宋代词牌名，又名《清商怨》，源于古乐府，多用于抒写离愁别恨。此词具体创作背景不详，从内容看当为文人抒写相思离情之作，可能创作于宋代。词中『关山』意象常见于边塞诗词，但此处更侧重心理距离的描写，反映了古代文人对于情感体验的深刻感悟和艺术表达。