《绮寮怨 过佟老旧宅时伯永已放谪粤北》当代 · 陈永正

在线阅读《绮寮怨 过佟老旧宅时伯永已放谪粤北》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

白幔西湖楼外,断肠愁再过。

唯是见、毁室漂摇,空闻得、别鹤哀歌。

昨朝离情笛里,馀花落、数点随逝波。

最怆怀,对此难言,黄垆感、太息春梦婆。

只恐雁书报讹。

长虹掷地,悠悠已隔山坡。

壮气消磨。

料抚枕,忆庭柯。

城中故人传语,道碧柳、尚婆娑。

蒹葭露多。

秋风后夜冷,能几何。

人生感慨凄美友情酬赠叙事古迹

注释

绮寮怨:词牌名,始见于周邦彦词

佟老:指词人友人佟绍弼

伯永:即刘伯永,作者友人,时被贬谪粤北

白幔:白色帐幔,指丧事或凄凉景象

别鹤哀歌:指《别鹤操》,古琴曲名,喻分离哀痛

黄垆感:用《世说新语》典故,王戎过黄公酒垆,感念旧友嵇康、阮籍已逝

春梦婆:苏轼典故,喻人生虚幻

雁书:书信,古有鸿雁传书之说

长虹掷地:用《世说新语》陈蕃典故,喻壮志未酬

庭柯:庭院中的树木

蒹葭:芦苇,喻思念远人

译文

西湖楼外白幔飘摇,带着断肠之愁再次经过。只见房屋毁坏飘摇,空听到离别哀歌如鹤鸣凄楚。昨日的离情还在笛声中回荡,残花飘落,几点随流水逝去。最令人伤怀的是,面对此情此景难以言说,有如黄垆感旧之叹,感慨人生如梦。只恐书信传来讹误。壮志如长虹掷地,悠悠已隔万重山。豪壮之气日渐消磨。想必抚枕难眠时,忆起庭院旧树。城中故人传话来说,碧绿柳枝依然婆娑起舞。芦苇上露水繁多,秋风过后夜寒更甚,还能经得起几多时光。

赏析

此词为周岸登悼念旧友之作,以婉约深沉的笔触抒写物是人非之慨。上片通过'白幔''毁室''别鹤哀歌'等意象,营造凄凉氛围;下片用'长虹掷地''壮气消磨'对比,表现壮志未酬的无奈。全词巧妙化用黄垆感旧、春梦婆等典故,将个人感伤与时代悲慨融为一体,语言凝练而意境深远,体现了晚清词人深婉沉郁的艺术风格。

创作背景

此词创作于清末民初时期,周岸登路过友人佟绍弼旧宅,感怀其已逝,同时另一友人刘伯永被贬谪粤北。作者身处时代变革之际,借悼念旧友抒发对往昔的怀念与对人生无常的感慨,反映了动荡时代下文人的身世之悲与家国之忧。