注释
碧树笼烟：碧绿的树木笼罩在烟雾之中
怨鹊啼：鹊鸟哀怨地啼叫，鹊啼常象征离别或思念
香车：装饰华美的车辆，多指女子所乘之车
粤城：指广州城
可胜：怎能忍受，岂能承受
载将归：载着归来
怅望：惆怅地远望
澹无姿：淡然而无姿色，形容青山在愁绪中失去往日风采
行云：飘动的云，暗喻漂泊不定的人生
译文
碧绿的树木笼罩在烟雾中，鹊鸟哀怨地啼鸣。华美的车驾再次经过广州城西。怎能忍受在这风雨中载着思念归来。
惆怅地遥望前年走过的芳草路，青山在愁绪中也显得淡然无姿。飘动的云啊，请珍重地渡过江去。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘离愁别绪，通过碧树笼烟、怨鹊啼鸣等意象营造出凄迷惆怅的意境。上片写重过旧地的场景，香车过粤城西的细节暗示往事重现；下片转入抒情，前年芳草路与眼前青山无姿形成时空对比，深化了物是人非的感慨。结句'行云珍重渡江时'既写眼前景，又暗喻人生如行云般漂泊不定，语意双关，余韵悠长。全词语言婉约含蓄，情感深沉内敛，体现了晚清词人陈洵婉约深致的艺术风格。
创作背景
此词为晚清词人陈洵所作。陈洵（1871-1942），字述叔，广东新会人，近代著名词人，与朱祖谋、况周颐等交往甚密。此词可能作于作者重游广州旧地时，通过对旧地重游的描写，抒发对往事的追忆和人生漂泊的感慨。陈洵词风深受周邦彦、吴文英影响，讲究音律，注重修辞，此词可见其婉约深致的艺术特色。