《荔枝香近 重午与朱师佟老同赋》当代 · 陈永正

在线阅读《荔枝香近 重午与朱师佟老同赋》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 陈永正

唤觉老鱼嗔怒。

何处鼓。

画鹢寂寞枫林，招返骚魂否。

惊心港遏回潮，凝想华年负。

还看、几瓣榴红信波去。

閒涕泪，不为吊，清江古。

换劫千春，无觅啸歌渔父。

谁向中宵，竞作芳洲采兰渡。

楚些空悲独处。

人生感慨凄美古迹咏史怀古咏物

注释

荔枝香近：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调

重午：即端午节的别称

画鹢：船头画有鹢鸟的船，古代常指官船或游船

骚魂：指屈原的魂魄，因屈原作《离骚》而得名

榴红：石榴花红，端午时节石榴花开

清江：可能指汨罗江，屈原投江之处

啸歌渔父：典出《楚辞·渔父》，屈原遇渔父对话的典故

芳洲采兰：化用《楚辞》中采摘香草的意象

楚些：《楚辞》的代称，因《楚辞·招魂》句尾多用“些”字

译文

惊醒的老鱼似乎在发怒。何处传来鼓声？画船静静地停泊在枫林边，能否招回屈原的魂魄？令人心惊的港湾阻挡着回潮，凝神回想辜负的青春年华。只能看着几片石榴花瓣随波飘去。 空自流泪，不是为了凭吊古老的清江。历经千年劫难，再也找不到那位高歌的渔父。谁在深夜时分，竞相在芳草丛生的洲渚采兰渡江。空自悲叹着《楚辞》中的孤独处境。

赏析

此词为端午感怀之作，借屈原典故抒发现实感慨。上片以'老鱼嗔怒'、'画鹢寂寞'等意象营造寂寥氛围，'招返骚魂否'直接点明追思屈原的主题。下片'换劫千春'道出时空变换的沧桑感，'无觅啸歌渔父'暗含对知音难觅的惆怅。全词用典精当，意境深远，将个人感伤与历史沉思融为一体，体现了晚清词人沉郁顿挫的词风和对传统文化精神的坚守。

创作背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋与友人朱师佟在端午节同赋。当时社会动荡，传统文化受到冲击，词人借屈原故事抒发对时局的忧思和对传统文化价值的坚守。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其词作常怀家国之忧，此词正是其晚年词风的典型代表。