注释
渔家傲：词牌名，双调六十二字，上下片各五句五仄韵
閒思想：闲来思量。閒，同“闲”
难仗：难以依靠、倚仗
侬：吴地方言，指“我”
短艇：小船
芳洲：花草丛生的小洲
译文
树叶在枝头摇曳，花朵在浪中飘荡。可怜相守却变成惆怅。叶子摇摇晃晃，花朵荡荡漾漾。闲来思量，纵然没有风雨也难以倚仗。
你的心意如同海潮时退时涨，我的心像小船随波荡漾。不敢逆着潮水划动双桨。站在江头眺望，何时才能系舟在那芬芳的洲渚上。
赏析
这首词以渔家生活为背景，运用比兴手法抒写爱情中的不确定与期盼。上片以'叶在枝头花在浪'起兴，描绘自然景物的摇曳不定，隐喻爱情中的不安与惆怅。'纵无风雨都难仗'深刻揭示了即使外在环境平静，内心依然难以倚靠的复杂心理。下片通过'海潮'与'短艇'的意象对比，生动表现男女双方情感的起伏变化。结尾'何时得系芳洲上'以问句作结，含蓄表达对稳定爱情的渴望，余韵悠长。全词语言清新自然，意境婉约深沉，具有浓厚的民歌风味。
创作背景
这是一首民间流传的爱情词，创作年代不详，具有明显的江南水乡特色。词中运用吴语'侬'字，表明可能源自江南地区渔歌。作品通过渔家生活场景抒写爱情心理，反映了民间对爱情中不确定因素的深刻体会和美好期盼，体现了民间文学的质朴与真挚。