《生查子》当代 · 陈永正

在线阅读《生查子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

雨丝欲化云,璧月还垂地。

情满荔枝湾,凉入芳心里。

风生水不波,风住香难已。

坐久一身花,无语褰衣起。

写景咏物抒怀夜色婉约山水田园

注释

生查子:词牌名,原为唐教坊曲,双调四十字,上下片各四句两仄韵

璧月:如璧玉般皎洁的明月。《南史·陈后主纪》有'璧月夜夜满,琼树朝朝新'句

荔枝湾:地名,位于广州西郊,以盛产荔枝闻名,明清时期为著名游览胜地

芳心:指美人的心境,亦指花蕊。此处双关,既指美人心情,又指花香

褰衣:撩起衣裳。《诗经·郑风·褰裳》:'子惠思我,褰裳涉溱'

译文

细雨如丝仿佛要化作流云,皎洁的明月依然悬挂大地。 深情弥漫在整个荔枝湾,清凉沁入芬芳的心底。 微风起时水面平静无波,风停后香气却难以消散。 久坐后全身落满花瓣,默默无言撩起衣裳起身。

赏析

这首词以细腻笔触描绘岭南夏夜美景,融情于景,意境幽远。上片'雨丝欲化云'以动态意象展现雨雾交融的朦胧美,'璧月垂地'则静中有动,构成空灵画面。'情满荔枝湾'将主观情感客观化,使景物皆着情韵。下片'风生水不波'暗含哲理,风动而水静,风止而香存,形成巧妙对比。结句'坐久一身花'堪称神来之笔,既写实又象征,暗示人物与自然融为一体的超然境界。全词语言清丽,意境幽深,体现了岭南词派婉约清新的艺术特色。

创作背景

此词作于清初,作者屈大均为明末清初著名文学家,岭南三大家之一。荔枝湾为广州名胜,明代已是游览胜地,清代更以'荔湾渔唱'入选羊城八景。屈大均作为广东番禺人,对家乡风物充满深情,此词当为其游览荔枝湾时即景抒怀之作,展现了明清之际文人对岭南风物的审美观照。