《望江南》当代 · 陈永正

在线阅读《望江南》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

花太稚,何事与欢缘。

暂许温存终自悔,一宵负我十年春。

负汝是难言。

人生感慨凄美叙事女子婉约

注释

花太稚:比喻女子年少不经事,如初开的花朵般稚嫩

:古代对情人的昵称,此处指心上人

:缘分,情缘

温存:温柔体贴的情意

一宵:一夜,指短暂的欢愉时光

十年春:十年的青春年华,喻指漫长的岁月

:辜负,对不起

译文

花儿太过稚嫩,为何要与心上人结下这段情缘。暂时得到温柔体贴最终却让自己后悔,一夜的欢愉辜负了我十年的青春。辜负你的情意实在难以言说。

赏析

这首词以女子口吻抒发了对短暂爱情的悔恨之情。开篇用'花太稚'比喻少女的单纯无知,为后面的悔恨埋下伏笔。'暂许温存终自悔'形成强烈对比,突显了瞬间欢愉与长久痛苦的反差。'一宵负我十年春'运用夸张手法,极言一时冲动造成的终身遗憾。结尾'负汝是难言'含蓄深沉,既表达了对情人的愧疚,又暗含无奈与痛楚。全词语言凝练,情感真挚,通过对比和夸张手法,深刻表现了女子在爱情中的牺牲与悔恨。

创作背景

这是一首传世的民间词作,具体创作年代不详。从内容和风格看,应出自宋代或明代民间文人之手,反映了古代社会女子在爱情婚姻中的弱势地位和情感困境。此类作品多通过民间传唱或笔记小说流传,体现了古代市民文学中对女性情感世界的关注和描写。