《祝英台近》当代 · 陈永正

在线阅读《祝英台近》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

月缘阶,花入户,暂与伴幽寂。

别意重温,相见语犹涩。

妨他镜影窥春,回身乍闪,鬓华便、向人欹侧。

细怜惜。

试问似水柔情,个人怎消得。

滴滴时钟,无计永今夕。

不须重约欢盟,从教归去,也挨得、星期思忆。

写景凄美含蓄夜色婉约

注释

月缘阶:月光沿着台阶蔓延

花入户:花香飘入室内

幽寂:幽静寂寞

语犹涩:言语仍显生涩不自然

镜影窥春:镜子映照出春色(暗指窥见容颜)

回身乍闪:转身时突然躲闪

鬓华:鬓角的华发

欹侧:倾斜,倚靠

似水柔情:温柔的情感如流水般绵长

个人:此人,指心上人

消得:承受得住

滴滴时钟:时钟滴答作响,暗示时间流逝

无计永今夕:无法让今夜永恒

欢盟:欢乐的盟约

从教:任凭,听任

星期:指七日一周的周期,此处暗指等待的时间

译文

月光沿着台阶蔓延,花香飘入室内,暂时陪伴着这幽静寂寞。离别的情意重新温存,相见时言语仍显生涩。生怕镜中的影子窥见春色,转身突然躲闪,鬓角的华发便向人倾斜倚靠。 细细怜爱珍惜。试问这如水般的柔情,叫人如何承受得住。时钟滴答作响,无法让今夜成为永恒。不必重新约定欢乐的盟誓,任凭你归去,也能挨过这一周的思念回忆。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘了恋人重逢又别离的复杂情感。上片通过'月缘阶,花入户'的意境营造,烘托出幽静寂寞的氛围,'别意重温,相见语犹涩'生动刻画了久别重逢时的微妙心理。'镜影窥春'的意象巧妙暗示了容颜易老、春光易逝的惆怅。下片'似水柔情'的设问深化了情感的张力,'滴滴时钟'的意象将抽象的时间流逝具象化,强化了离别的紧迫感。全词语言含蓄优美,情感层次丰富,通过细腻的心理描写和意象运用,展现了婉约词派的典型艺术特色。

创作背景

此词为近代婉约词人的作品,具体创作背景不详。从词中'滴滴时钟'等现代意象可知,应创作于近代时期。作品继承了宋代婉约词的抒情传统,同时融入了现代时间观念,体现了传统词体在现代的演变发展。