注释
新绿：新生的绿叶
金衣：指黄莺，因其羽毛金黄如衣
天陲：天边
重扃：重重门户
绰约：姿态柔美的样子
花雨：落花如雨
檐霤：屋檐滴水
虚幌：薄而透明的帷幔
译文
新绿的叶子在愁绪中悄然生长，只因黄莺栖息安稳，不时露出金色的羽毛。一朵迟开的花，在叶底悄悄绽放有谁知道。美好的春光已经不多需要珍惜，真的错过了，一别之后难以再会。遥望天边，浮云无边无际，只遮蔽了离别的思念。
回想当时，重重门户寂静无声，新妆的女子姿态柔美，落花如细雨纷飞。灯影在台阶上流动，碧纱隐约映出美丽的身影。屋檐滴水，验证深情让人伫立等待，娇美的鬓发被露水打湿，偷偷笑着携手同行。往事难以追回。夜深人静，薄薄的帷幔刚刚垂下。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘春日离思，通过新绿、迟花、浮云等意象营造出淡淡的哀愁氛围。上片写景寓情，以'新绿暗随愁密'开篇，将自然景色的变化与内心愁绪巧妙结合；下片追忆往昔，'灯影流阶'、'檐霤滴'等细节描写生动传神，结尾'夜窗深静，虚幌初垂'以静景收束，余韵悠长。全词语言精美，意境深远，体现了婉约词派的艺术特色。
创作背景
此词为宋代婉约词作，具体作者已不可考。宋代是词的发展鼎盛时期，婉约词派注重情感细腻表达和语言精美锤炼，这首《玉蝴蝶》正是这一风格的典型代表，通过春日景象抒写离愁别绪，展现了宋代文人的情感世界和审美趣味。