《玉漏迟》当代 · 陈永正

在线阅读《玉漏迟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 陈永正

故林啼叶苦。

筼屏破寂,幽情何据。

独起平明,未歇荒烟重雾。

篱落疏花静倚,还可为、恨多慵舞。

天太妒。

西风讯远,屡将人误。

已忘旧约重阳,但遥想云山,倦攀云路。

坐到无聊,唯是强温吟绪。

只怕年年秋梦,尽化作、江头寒雨。

空听取。

隔院么弦零语。

人生感慨写景凄美咏物抒怀婉约

注释

玉漏迟:词牌名,双调九十四字,前段十句五仄韵,后段九句五仄韵

筼屏:竹制屏风。筼,指筼筜竹,一种皮薄、节长而竿高的竹子

平明:天刚亮的时候

篱落:篱笆,用竹、苇或树枝等编成的障蔽物

慵舞:懒于起舞,指没有心情

重阳:农历九月初九重阳节,传统登高赏菊的节日

云路:云雾缭绕的山路,亦指仕途

吟绪:作诗的情绪或思绪

么弦:琵琶的第四弦,因其最细,故称么弦,这里指细微的琴声

译文

故园林中树叶悲苦地啼泣。竹屏风打破寂静,幽深的情感何处依托?独自在黎明起身,荒烟重雾还未消散。篱笆旁稀疏的花朵静静倚靠,还可说是因怨恨太多而懒于起舞。老天太过嫉妒。西风传来的消息遥远,屡次将人耽误。 已经忘记重阳节的旧约,只是遥想云雾缭绕的远山,厌倦攀登云雾之路。坐到百无聊赖,唯有勉强温习作诗的情绪。只怕年年的秋日梦境,全都化作了江头的寒雨。空自倾听。隔院传来细微琴弦的零星话语。

赏析

这首《玉漏迟》以深秋景色为背景,通过『故林啼叶』、『荒烟重雾』、『西风』、『寒雨』等意象,营造出凄清寂寥的意境。上片写景,『筼屏破寂』巧妙运用通感手法,将视觉与听觉交融;『恨多慵舞』赋予疏花以人的情感,体现拟人化的艺术特色。下片抒情,『已忘旧约重阳』道出时光流逝的无奈,『倦攀云路』暗含对仕途的厌倦。结尾『隔院么弦零语』以声衬寂,余韵悠长,进一步强化了孤独氛围。全词语言凝练,情感沉郁,展现了宋代婉约词深婉细腻的风格特征。

创作背景

此词具体创作背景已不可考,从内容推断应为宋代文人作品。词中『已忘旧约重阳』、『倦攀云路』等句,暗示作者可能是一位历经仕途坎坷的文人,在秋日触景生情,抒发人生失意、时光易逝的感慨。『玉漏迟』作为词牌始见于宋词,多用于表达婉约深曲的情感,符合宋代词人善于通过景物描写寄托个人情怀的创作特点。