注释
凉吹：凉风，秋风
萧骚：形容风声萧瑟
湖阴：湖的南岸
黯惨：昏暗凄惨
乱愁如苇：愁绪如芦苇般纷乱
危亭：高处的亭子
漫倚：随意倚靠
尘菱：尘封的菱花镜
哽咽：低声哭泣
韶华：美好青春
难恃：难以依靠
书生：读书人，作者自指
寥落：冷落凄凉
居然：竟然
殊乡：异乡
家山：故乡
信美：确实美好
霜飙：凛冽的秋风
译文
秋风萧瑟吹拂，湖的南岸昏暗凄惨，纷乱的愁绪如同芦苇。随意倚靠在高亭之上。相思之情涌动，弥漫整个天空。游子情怀想要随孤云而去，却又感到身心疲惫。掩面看着尘封的菱花镜低声哭泣，青春年华仍在，本不该如此憔悴。
难以依靠啊，书生意气。看这冷落凄凉的江山，竟然相隔万里。少年悲痛的泪水，登高望远足以湿润天地。异乡纵然有春天如海般美好，终究不如故乡确实美丽。只希望能够早日归来，明日凛冽的秋风又将刮起。
赏析
这首词以立秋日为背景，抒发了深切的思乡之情和人生感慨。上片通过'凉吹萧骚''湖阴黯惨'等意象营造出萧瑟凄凉的秋日氛围，'乱愁如苇'的比喻新颖贴切，将无形的愁绪具象化。下片'看寥落江山，居然万里'既写实景又寓深情，'殊乡纵有春如海，终不似、家山信美'道出了游子普遍的心声。全词情感真挚，语言凝练，将秋日的萧瑟与人生的漂泊巧妙结合，展现了南宋后期词人细腻深沉的情感世界。
创作背景
此词创作于南宋后期，作者卢祖皋为永嘉人，常年宦游在外。立秋日作为季节转换的重要节气，容易引发游子的思乡之情。当时南宋国力日衰，北方领土沦陷，这种时代背景加深了文人'寥落江山'的感慨。词中既表达了个人思乡之情，也暗含了对国家命运的忧虑，体现了南宋文人将个人情感与家国情怀相结合的特点。