注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，因全词共八韵，故称八声
青衿：语出《诗经·郑风·子衿》，指学子或贤士，此处喻指高洁的情怀
鹅潭：指广州白鹅潭，代指岭南地区
沈吟：即沉吟，低声吟咏，深思貌
江干：江岸，江边
凋残：凋零残败，形容心境凄凉
译文
梦中见到船帆远去，影影绰绰度过云山。你归来时已是深夜。为何帘幕飘摇，醒来后依旧遮挡了人间景象。憔悴不堪，在伤春的独夜里，一片纯真的心意难以表达。多少文人雅士的情意，都化作了斑斑泪痕。
应当想到自从去了岭南之后，即便是白鹅潭的烟雨美景，也不似故乡风光。料想你在海上沉思低吟，明镜中照见容颜渐老。徒劳让那美人多事相留，奈何车马阻隔在江岸。明天必定，站在西风路上，万般感慨都已凋零残败。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写离愁别绪。上片通过'梦回帆'、'飘飖帘幕'等意象，营造出朦胧惆怅的意境；'憔悴伤春独夜'直抒胸臆，表现深切的孤独感。下片'鹅潭烟景，不似乡关'运用对比手法，突出异乡漂泊的疏离感。全词情感层层递进，从梦境到现实，从追忆到预感，结构严谨，语言凝练，充分体现了晚清词人注重音律、讲究词藻的艺术特色。
创作背景
此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历了朝代更迭和社会动荡。词中反映了他晚年漂泊岭南时的思乡之情和对时局的感慨。朱祖谋词风深受周邦彦、吴文英影响，讲究格律，注重修辞，此词是其婉约词风的典型代表，表达了对故人远去和自身处境的深沉感慨。