注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等
光子火箭：基于光子推进理论的航天器概念，属科幻题材
碧虚无岸：形容宇宙太空的浩瀚无垠
法界：佛教术语，此处借指宇宙法度
宙光：宇宙中的光芒，指星际光辉
千劫：佛教术语，指极长的时间跨度
十万光年：天文学距离单位，极言宇宙之浩瀚
译文
光子飞船如闪电般疾驰，指向碧蓝无边的太空，是谁在驾驭它穿越云层？转瞬间整个宇宙都变得漆黑，掠过的万千星辰都沉默不语。宇宙法则如此高远寒冷，星际光芒绚烂夺目，这奇景有谁能真正领略？漫天燃烧的火焰，流星如雨点般撞击窗舷。
纵然能够留住青春年华，但人间历经无数劫难，谁还能认得归来的路途？无尽的星云生生灭灭，飞船飞越十万光年的距离。苍茫的时空之中，延续不绝的生命，有谁能与之共永恒？在银河系的内外，人类定当开拓新的宇宙疆域。
赏析
这首词将传统词牌与现代航天科技完美结合，展现了饶宗颐先生学贯中西的深厚功底。作品以光子火箭为意象，构建了一个宏伟的宇宙图景，既有'飞船奔电'、'星陨如雨'的动感描写，又有'法界高寒'、'漠漠时空'的哲学沉思。词人巧妙运用传统诗词语言表现现代科技主题，在'碧虚无岸'的宇宙空间中探讨'绵绵生命'的永恒命题，体现了人类探索宇宙的壮怀与对生命意义的终极思考。全词气势磅礴，想象瑰丽，融科学精神与人文关怀于一炉，是传统文学形式与现代科学主题成功结合的典范之作。
创作背景
此词创作于20世纪下半叶，当时航天科技迅速发展，人类开始进入太空时代。饶宗颐作为当代国学大师，与友人潘元福共同赋词，以传统词牌形式表现现代航天主题，体现了老一辈学者对科技发展的关注和对传统文化创新的探索。作品反映了在科技大发展时代，文人学者如何用传统文学形式表现现代科学题材的创作尝试。